中英文授權書範本免費下載

授權書（Letter of Authorization），是指個人書面授權其他人以其名義從事各種活動。授權書的用途非常廣泛，包括商業、法律和個人事務等多種情境。它確保受權人在授權範圍內進行的行為具有法律效力，並保護授權人免於因授權不明確而可能引起的法律風險。以下特別整理了中英文授權書的範本，供大家參考。

中文授權書範例

委託人（甲方）：

姓名：李小明
身份證號碼：A123456789

授權人（乙方）：

姓名：張大華
身份證號碼：B987654321

授權內容：

甲方特此授權乙方代表其處理以下事務：

1. 代為簽署合同及相關文件。
2. 收取甲方在某某公司之款項。
3. 代表甲方參加會議並發表意見。

授權期限：

本授權書自2024年1月1日起至2024年12月31日止。

其他條款：

1. 甲方有權隨時撤回本授權。
2. 乙方應妥善履行授權事項，並保持與甲方的聯繫。

本授權書一式兩份，甲乙雙方各執一份，具有同等法律效力。

簽名：

甲方簽名：_________________
日期：2024年1月1日

乙方簽名：_________________
日期：2024年1月1日

英文授權書範例

Principal (Party A):

Name: Li Xiaoming
ID Number: A123456789

Agent (Party B):

Name: Zhang Dahua
ID Number: B987654321

Authorization Content:

Party A hereby authorizes Party B to represent them in handling the following matters:

1. To sign contracts and related documents on behalf of Party A.
2. To collect payments owed to Party A from a specific company.
3. To represent Party A in meetings and express opinions.

Authorization Period:

This authorization letter is effective from January 1, 2024, to December 31, 2024.

Other Terms:

1. Party A has the right to revoke this authorization at any time.
2. Party B shall properly execute the authorized matters and maintain communication with Party A.

This authorization letter is made in two copies, with each party holding one, both having equal legal effect.

Signatures:

Party A Signature: ___________________
Date: January 1, 2024

Party B Signature: ___________________
Date: January 1, 2024

延伸閱讀：股票戶口比較、私人貸款比較

授權書注意事項

寫授權信時，需要注意以下事項：

1. 確保授權人和受權人的姓名、身份證號碼等信息正確無誤。
2. 詳細列出授權的具體事項，避免模糊不清，以確保受權人明白其權限範圍。
3. 明確授權的起始和結束日期，避免無限期授權帶來的法律風險。
4. 包括撤回權、受權人責任等，確保雙方的權益受到保護。
5. 授權信需由授權人和受權人簽名，並標明日期，以增強法律效力。
6. 雙方各保留一份授權信的副本，以便未來參考。

常見問題